QUIPU FRONTERIZO // BORDER QUIPU

 

As the largest border crossing in the world, the US/Mexico border can be seen by some as the perimeter of Latin America. The edge of Mexico, Central and South America. The point at which 300,000 of our identities and histories are checked everyday. Quipu Fronterizo expands on this notion, and uses the Andean Pre-Columbian organizational system, or “quipu”, as a framework to record our daily migrations to the north. In the Quipu Fronterizo project, US/Mexico border commuters on the Mexican side of the San Ysidro Border Crossing were each given two strands of thread and asked to anonymously tie them into a knot. The strands represent the US and Mexico’s relationship to one another, our two selves at either sides of the border, and our own mental state at the point of crossing. Each knot was collected from commuters and tied to other knots made that same day. The cumulative series of daily bundled knots was then organized into a large-scale quipu and displayed on a billboard above the AMBOS market space hub. The Quipu Fronterizo seeks to materialize our connection to one another as a community and make our presence and experiences visible to bi-national audiences.

Border Quipu was displayed on the AMBOS billboard August 20-28th, 2016 at the Mercado de Artesanías at the border.

In the summer of 2017, during the second summer launch of AMBOS Project, the Border Quipu will be brought to all of the border crossings between Tijuana/San Diego and Ciudad Juarez/El Paso.

 

Cómo el cruce fronterizo más transitado del mundo, la frontera de México y Estados Unidos puede ser considerado por algunos cómo el perímetro de Latino America. El borde de México y de Ámerica Central y Ámerica del Sur.  El punto en el que 300,000 de nuestras identidades e historias se verifican diario. El Quipo Fronterizo expande ésta noción, utilizando un sistema de organización Pre-Colombiano de los Andes ó Quipu, cómo una infraestructura para documentar nuestras migraciones diarias hacia el norte. En el proyecto del Quipu Fronterizo, los viajeros en el cruce fronterizo de San Ysidro  y Tijuana fueron dados dos pedazos de hilo y les pedimos hacer un nudo. Ésos nudos representan la relación entre México y Estados Unidos, nosotros mismos en ambos lados de la frontera y nuestro estado mental en el momento de cruzar. Cada nudo colectado de los viajeros se fue uniendo a los nudos de los demás viajeros que participaron ése día. La cadena de nudos acumulados se organizaron en un Quipu a gran escala y fue exhibido en un cartelera encima del espacio de AMBOS en un mercado fronterizo. El Quipu Fronterizo busca materializar nuestro lazo cómo una comunidad y hacer nuestra presencia y experiencia visible a un público binacional.

El Quipu Fronterizo fue exhibido en la cartelera de AMBOS entre el 20 y 28 de Agosto del 2016 en el Mercado de Artesanías en la frontera.

En el verano del 2017, durante el segundo lanzamiento del proyecto AMBOS, el Quipu Fronterizo será llevado a todos los cruces fronterizos entre Tijuana/San Ysidro y Ciudad Juárez/El Paso.

 

PHOTOGRAPHY BY GINA CLYNE

San Ysidro Port of Entry, Tijuana, Mexico. August 2016.


COMMUTER SOURCED POSTCARDS

Messages written by individuals at the San Ysidro Port of Entry in Tijuana, Mexico in August 2016.


 
WEBSITE                     FACEBOOK                    INSTAGRAM

WEBSITE                    

FACEBOOK                   

INSTAGRAM

Tanya Aguiñiga founder and director of AMBOS, is a San Diego-born, Tijuana-raised, and LA-based artist whose work grapples with the multiple identities that result from growing up on both sides of the border. To find out more about her work, take a look at this segment of CROSSROADS featuring Tanya.

Tanya Aguiñiga, fundadora y directora de AMBOS, es una artista con sede en Los Angeles, nacida en San Diego, y creció en Tijuana. Su obra se enfrenta con las múltiples identidades que resultan del crecer en ambos lados de la frontera. Para saber más sobre su trabajo, mire este segmento de CROSSROADS que presentan a Tanya.