INTERVENTIONS // INTERVENCIONES

Comisiones, colaboraciones y performances llevados a cabo en la frontera de México-EUA

Commissions, collaborations and performances done at the US-Mexico Border 


2016

AMBOS Project launched at the San Ysidro International Border Crossing in the summer of 2016 with a month-long program of artistic interventions within the crossing. Artists with strong ties to the border region were invited to participate and collaborate with our team to transform the crossing into a more mindful space of transition for commuters and people on both sides. This initial launch was run out of a stall rented from the Mercado de Artesanias at the border, with the permission of the Mexican federal government and seven local labor unions of the market. 

All works and recordings were displayed in the debut exhibition of AMBOS at the Consulado General de México en Los Angeles in MacArthur Park.

El proyecto AMBOS fue lanzado en la Garita Internacional de San Ysidro en el verano del 2016 con un programa de intervenciones artísticas con duración de un mes en el cruce fronterizo. Artistas con conexiones a la región fronteriza fueron invitados a participar y colaborar con nuestro equipo para transformar el cruce en un espacio de transición más consciente para los viajeros y la gente en ambos lados. Este lanzamiento inicial fue dirigido desde un espacio rentado en el Mercado de Artesanías en la frontera, con el permiso del gobierno federal Mexicano y siete uniones locales de trabajadores del mercado.

Todos los trabajos y grabaciones fueron mostrados en la exhibición debut de AMBOS en el Consulado General de México en Los Angeles en MacArthur Park. 

NADA QUE DECLARAR

INGRID HERNÁNDEZ, PIETER WIESSE

KIDS WORKSHOPS // TALLERES PARA NIÑXS

ANA ANDRADE, MARINA VIRUETE

DIALOGUE IN TRANSIT

COG·NATE COLLECTIVE

CLOSING PARTY //

FIESTA DE CLAUSURA

DJ FROSTY, DJ CHUCUCHU, MARIACHI

ESCALAS FRONTERIZAS

COG·NATE COLLECTIVE, POLEN AUDIOVISUAL, ISABEL GIL GÓMEZ, PABLO MARTINEZ ZARATE, JUAN APODACA


2017

Después de la experiencia inicial y resultados de AMBOS en Tijuana en el 2016, fue claro que era necesario llevar el proyecto a lo largo de la frontera desde Alta/Baja California hasta el Golfo de México. El enfoque del proyecto cambió desde el inicio de AMBOS y se ha expandió para activar y documentar todo el largo de la frontera durante este momento único en su evolución. Tanya Aguiñiga decidió continuar la naturaleza colaborativa del proyecto, creando un equipo para el viaje formado por 7 artistas y activistas, todas escogidas personalmente por por sus conexiones personales y complicadas con la frontera. El equipo emprendió el viaje con el fin de documentar el paisaje y las barreras existentes de la frontera desde ambos lados, hablar y documentar el trabajo de artistas en cada ciudad hermana, continuar la pieza Border Quipu/Quipu Fronterizo, y colaborar con artistas fronterizos.

El trabajo producido durante el viaje del 2017 fue expuesto como parte de ‘Tanya Aguiñiga: Artesanía y Cuidado’ en el Museo de Arte y Diseño en Nueva York.

After the initial experience and results of AMBOS in Tijuana in 2016, it became clear that the project needed to be taken to the entirety of the border from Baja/Alta California to the Gulf of Mexico in Texas. The focus of the project shifted from the initial launch of AMBOS and expanded to activate and document the entire length of the border at this unique moment in its evolution. Tanya Aguiñiga decided to continue the collaborative nature of the project, assembling a work crew for the road trip made up of 7 artists and activists, hand-picked for their deeply personal and variously complicated connections to the border. The team undertook the journey in an effort to document the border landscape and existing barriers from both sides, meet with and document the work of artists of each sister city, continue the ongoing Border Quipu/Quipu Fronterizo piece, and collaborate with artists from border cities.

The work produced during the 2017 AMBOS Road Trip was exhibited as part of ‘Tanya Aguiñiga: Craft & Care’ at the Museum of Art and Design in New York City.

96 DEATHS

GLENN WEYANT, AMBOS PROJECT

PAN DE VIDA NO DIVIDA

ANGEL CABRALES

TENSIÓN

TANYA AGUIÑIGA, JACKIE AMÉZQUITA

PETITIONS THROUGH THE WALL

VERÓNICA VILLEGAS, AMBOS PROJECT

RING AROUND THE ROSIE

M JENEA SÁNCHEZ, AMBOS PROJECT


2018

AMERICA'S WALL

AMBOS PROJECT

GRAPPLE

TANYA AGUIÑIGA

UNTITLED

AMBOS PROJECT