PHASE I // FASE I

 

AMBOS Project launched at the San Ysidro International Border Crossing in the summer of 2016 with a month-long program of artistic interventions within the crossing. Artists with strong ties to the border region were invited to participate and collaborate with our team to transform the crossing into a more mindful space of transition for commuters and people on both sides. This initial launch was run out of a stall rented from the Mercado de Artesanias at the border, with the permission of the Mexican federal government and seven local labor unions of the market. 

The Mercado de Artesanias is a small triangular island in between lanes of traffic crossing from Mexico into the US that sells the food, toys, textiles, and souvenirs characteristic of the border in Tijuana and icons of Chicanx identity. The vendors working there told us how grateful they felt for the opportunity to be their own boss and provide for their families by selling goods to commuters. Without the access to cross the border, the opinions of those who we worked alongside at the border were highly contrasting to those of the commuters waiting in cars or on foot. After 4-6 hours of waiting in the heat and exhaust of traffic, many commuters that we interacted with conveyed a great sense of anger. Anger at the US, at Mexico, at police, politicians and the world.

Interventions included a sound composition of ambient sounds of the border that were mixed to the EKG recording of the artist's brainwaves as approaching the line; a series of films shown over three weekends, projected above the market onto a billboard for commuters to watch and listen to using their car radio tuned to a hyper-local pirate radio broadcast; a series of conversations and DJ sets recorded and broadcast live from a car in the border wait traffic; a photographic print series made using submitted images of the border and risograph printed to be handed out at the border; and an 8-day long intervention working with commuters to create a large scale textile sculpture that was updated daily with the results of the day before, on a billboard in view of waiting traffic. For two weekends, we invited the children who live and work in the market to art workshops on narrative and storytelling and stop-motion animation. After the completion of our programming, we held a party for commuters, vendors, participants and collaborating artists. AMBOS provided food purchased from from the Mercado de Artesanias, a dance floor with DJ sets from dublab and DJ Chucuchu, a party cake and mariachi parade all around the border crossing.

 

All works and recordings were displayed in the debut exhibition of AMBOS at the Consulado General de México en Los Angeles in MacArthur Park. Video documentation was directed and recorded by Marina Viruete and Eduardo Trejo. Collaborative projects and participating artists can be found below.

El proyecto AMBOS fue lanzado en la Garita Internacional de San Ysidro en el verano del 2016 con un programa de intervenciones artísticas con duración de un mes en el cruce fronterizo. Artistas con conexiones a la región fronteriza fueron invitados a participar y colaborar con nuestro equipo para transformar el cruce en un espacio de transición más consciente para los viajeros y la gente en ambos lados. Este lanzamiento inicial fue dirigido desde un espacio rentado en el Mercado de Artesanías en la frontera, con el permiso del gobierno federal Mexicano y siete uniones locales de trabajadores del mercado.

El Mercado de Artesanías es una pequeña isla triangular entre las líneas de tráfico esperando a cruzar de México a Estados Unidos que vende comida, juguetes, textiles y recuerdos característicos de la frontera de Tijuana e íconos de la identidad Chicana. Los vendedores que trabajan ahí compartieron con nosotros lo agradecidos que se sentían por la oportunidad de ser sus propios jefes y proveer para sus familias al vender cosas a la genre cruzando la línea. Los vendedores no tenían acceso a cruzar la frontera, y sus opiniones eran diferentes de aquellos que esperaban en carro o a pie para cruzar. Después de 4-6 horas esperando a cruzar en el calor del tráfico, muchos viajantes con los que hablamos demostraron un gran sentimiento de enojo. Enojo a E.U.A., a México, a la policía, a los políticos y al mundo.

Las intervenciones incluyeron una composición de audio de sonidos ambientales de la frontera que fueron mezclados a la grabación EKG de las ondas cerebrales del artista al acercarse al cruce; una serie de películas mostradas en tres fines de semana, proyectadas sobre el mercado en un espectacular para ser vistos por los viajantes fronterizos y ser escuchados a través de una transmisión de radio pirata hiper local; una serie fotográfica creada usando imágenes de la frontera e impresas usando un risógrafo de duplicación y distribuidos en la frontera; una intervención de 8 días trabajando con viajantes para crear una escultura textil de gran escala que fue actualizada a diario en un espectacular. Por dos fines de semana, invitamos a los niños que viven y trabajan en el mercado a talleres de arte de cuentos y animación cuadro por cuadro.  Al terminar la programación, tuvimos una fiesta para viajantes, vendedores, participantes y artistas colaboradores. AMBOS ofreció comida comprada del Mercado de Artesanías, una pista de baile con DJ dublab y DJ Chucuchu, un pastel de fiesta y un desfile de Mariachis a lo largo del cruce fronterizo. 

 

Todos los trabajos y grabaciones fueron mostrados en la exhibición debut de AMBOS en el Consulado General de México en Los Angeles en MacArthur Park. La documentación en video fue dirigida y grabada por Marina Viruete y Eduardo Trejo. Los artistas participantes y sus colaboraciones se encuentran debajo. 

 

COLLABORATIONS // COLABORACIONES

BORDER QUIPU //QUIPU FRONTERIZO

NADA QUE DECLARAR// NOTHING TO DECLARE

ESCALAS FRONTERIZAS// BORDER SCALES

DIALOGUE IN TRANSIT

 

LIMINAL(MENTE)

KIDS WORKSHOPS