FOR IMMEDIATE RELEASE

AMBOS (Art Made Between Opposite Sides)

Launch date: August 29, 2017

Project Dates: August 29 – September 12, 2017

AMBOS SCHEDULED TO RETURN

TO CROSSINGS FROM SAN DIEGO/TIJUANA

TO EL PASO/CIUDAD JUAREZ

We are excited to announce the second iteration of AMBOS Project (Art Made Between Opposite Sides), coming on August 29 when we will bring the project on a road trip to all of the border crossings between Tijuana/San Diego and Cd. Juarez/El Paso. Through commuter collaborations at the US/Mexico border crossings, as well as through artist interventions and community outreach, AMBOS seeks to create a greater sense of interconnectedness in the border region. Thejourney will continue the interventions that started in August of 2016 at the San Ysidro border crossing. Simultaneously, AMBOS will be working to document the border region and surroundings as they are currently, before the impending construction of a expanded wall and increased militarization of the border.

“As the largest border crossing in the world, the US/Mexico border can be seen by some as the perimeter of Latin America, the edge of Mexico, Central and South America. The point at which millions of our identities and histories are checked every day” says Tanya Aguiñiga, founder of AMBOS.

Expanding on this notion and using a quipu, the Andean Pre-Columbian organizational system, as a framework to record the daily migrations to the north, Tanya Aguiñiga will continue last year’s Quipu Fronterizo/Border Quipu at crossings from California to Texas. El Quipu Fronterizo engages US/Mexico border commuters on the Mexican side of the crossing by providing two strands of thread and asking participants to anonymously tie them into a knot. “The strands represent the US and Mexico’s relationship to one another, our self at either sides of the border, and our own mental state at the point of crossing.” says Aguiñiga. Each knot will be collected from commuters and tied to other knots made that same day. The cumulative series of daily bundled knots will then be organized into a large-scale quipu, visually representing the community of thousands who cross the border each day. Aguiñiga continues, “Quipu Fronterizo seeks to materialize our connection to one another as a community and make our presence and experiences visible to bi-national audiences.”

In this series of artistic interventions, AMBOS has invited local artists from sister cities on each side of the border who will collaborate on site specific installations, performances, and other works. This is an effort to highlight the transnational communities that populate the region and the vast economic, cultural, and migratory flows across the binational divide, as well as provide artists working along the border a platform to share unique perspectives of their area. Historically, the border has been a place that inspires art and incites protest. Artistic work along the border bridges the cultures on either side and can help disrupt the popular narratives of the region.

Works from this segment of our trip will be incorporated into a solo exhibition of AMBOS Project at The Museum of Arts and Design (New York), scheduled for Spring of 2018. Video documentation, photography, and other works from the journey will be shown alongside prints, radio transmissions, film series, and the Quipu Fronterizo from the launch of AMBOS in Tijuana, 2016.

 

 

 

 

 

For more information please visit:

http://ambosproject.com

 

 

Follow us:

 

Facebook:

http://www.facebook.com/ambosproject

Instagram:

https://www.instagram.com/ambosproject/

 

 

For press inquires contact:

 

United States:

Cecilia Brawley

ambosproject@gmail.com

 

Mexico:

Karla Aguiñiga

karlaaguiniga001@gmail.com

 

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

AMBOS (Art Made Between Opposite Sides)

Fecha de lanzamiento: 29 de Agosto del 2017

Fechas del proyecto: 29 de Agosto al 12 de Septiembre del 2017

AMBOS PROGRAMADO A REGRESAR

A LOS CRUCES ENTRE SAN DIEGO/TIJUANA

Y EL PASO/CIUDAD JUÁREZ

Estamos emocionados de presentar la segunda iteración del proyecto AMBOS (Art Made Between Opposite Sides) el 29 de Agosto, cuando el proyecto viajará a todos los cruces fronterizos entre Tijuana/San Diego y Ciudad Juárez/El Paso. Ambos busca crear un sentimiento de conexión en las zonas fronterizas a través de colaboraciones con los viajeros cruzando la frontera, intervenciones artísticas e iniciativas de de ámbito comunitario. El viaje incluye las intervenciones que comenzaron el Agosto del 2016 en el cruce de San Ysidro. Simultáneamente, AMBOS estará trabajando en documentar las regiones fronterizas y las áreas que la rodean tal y cómo son actualmente, antes de la construcción inminente del nuevo muro y el aumento de la presencia militar en la frontera.

Tanya Aguiñiga, la fundadora de AMBOS dice “Cómo el cruce fronterizo más transitado del mundo, la frontera de México y Estados Unidos puede ser considerado por algunos como el perímetro de Latino América. El borde de México y de Ámerica Central y Ámerica del Sur. El punto en el que millones de nuestras identidades e historias se verifican diario.”

Expandiendo ésta noción y utilizando el Quipu, un sistema de organización Pre-Colombiano, como infraestructura para documentar las migraciones diarias hacia el norte, Tanya Aguiñiga continuará añadiendo al Quipu del año pasado con nuevas contribuciones obtenidas en los cruces entre California y Texas. El Quipu Fronterizo invita a los viajeros cruzando la frontera México/EUA del lado Mexicano a participar ofreciéndoles dos hilos y pidiéndoles hacer un nudo. “Esos nudos representan la relación entre México y Estados Unidos, nosotros mismos en ambos lados de la frontera y nuestro estado mental en el momento de cruzar.” dice Aguiñiga. Cada nudo colectado de los viajeros será unido a los nudos de los demás viajeros que participaron ese día. La cadena de nudos acumulados serán organizados en un Quipu a gran escala, representando visualmente la comunidad de miles de personas que cruzan la frontera cada día. “El Quipu Fronterizo busca materializar nuestro lazo como una comunidad y hacer nuestra presencia y experiencia visible a un público binacional.” continúa Aguiñiga.

Para ésta serie de intervenciones artísticas AMBOS ha invitado a artistas locales de las ciudades hermanas de cada lado de la frontera, quiénes van a colaborar en instalaciones específicas al sitio, espectáculos y obras adicionales. Este es un intento de acentuar a las comunidades transnacionales que habitan en la región y la inmensa economía, cultura y flujo migratorio a través de la división binacional. AMBOS también busca proveer a los artistas trabajando en la frontera una plataforma para compartir sus perspectivas individuales y únicas de su región. Históricamente la frontera ha sido un lugar que inspira arte e incita protestas. Obras artísticas en la frontera crean un enlace entre las culturas de ambos lados y puede ayudar a alterar las narrativas populares de la región.

Obras de este segmento de nuestro viaje serán incorporados en una exposición individual del proyecto AMBOS en el Museum of Arts and Design (Museo de Arte y Diseño) en Nueva York, programado para la primavera del 2018. Documentación audiovisual, fotografía y otras obras serán exhibidas junto con posters, transmisiones de radio, series cinematográficas y el Quipu Fronterizo del segmento de AMBOS en Tijuana en el 2016.

 

 

Para más información:

http://ambosproject.com

 

 

Síguenos:

 

Facebook:

http://www.facebook.com/ambosproject

Instagram:

https://www.instagram.com/ambosproject/

 

 

Contactos para prensa:

 

Estados Unidos:

Cecilia Brawley

ambosproject@gmail.com

 

México:

Karla Aguiñiga

karlaaguiniga001@gmail.com