FOR IMMEDIATE RELEASE

AMBOS (Art Made Between Opposite Sides)

Launch date: August 5, 2016

Project Dates: August 5 – 28, 2016

AMBOS SCHEDULED TO LAUNCH

AUGUST 5TH AT THE SAN YSIDRO PORT OF ENTRY

SAN YSIDRO – We are proud to announce the launching of AMBOS (Art Made Between Opposite Sides), a series of artists’ projects throughout the month of August created to recontextualize borders and generate a localized hub for international collaboration. Through the repurposing of a vacant storefront at the US/Mexico border crossing in San Ysidro, as well as through artist interventions and commuter participation, AMBOS seeks to create a greater sense of interconnectedness in the border region, while simultaneously documenting the 30 year old border artisan market whose future currently uncertain. Artist coordinators include Tanya Aguiñiga (LA/TJ), Cog*nate Collective (LA/SD/TJ), Relaciones Inesperadas (TJ), and Ingrid Hernandez (TJ).

“As the largest border crossing in the world, the US/Mexico border can be seen by some as the perimeter of Latin America, the edge of Mexico, Central and South America. The point at which 300,000 of our identities and histories are checked every day” says Tanya Aguiñiga, founder of AMBOS.

Expanding on this notion and using a quipu, the Andean Pre-Columbian organizational system, as a framework to record the daily migrations to the north, Tanya Aguiñiga presents Quipu Fronterizo/Border Quipu for her segment of AMBOS. (With a team of dedicated volunteers) scheduled for August 20-27Quipu Fronterizo engages US/Mexico border commuters on the Mexican side of the San Ysidro Border Crossing by giving two strands of thread and asking to anonymously tie them into a knot. “The strands represent the US and Mexico’s relationship to one another, our self at either sides of the border, and our own mental state at the point of crossing.” says Aguiñiga. Each knot will be collected from commuters and tied to other knots made that same day. The cumulative series of daily bundled knots will then be organized into a large-scale quipu and displayed on a billboard above the AMBOS storefront hub. Aguiñiga continues, “Quipu Fronterizo seeks to materialize our connection to one another as a community and make our presence and experiences visible to bi-national audiences.”

Cog•nate Collective, a binational artist collective working between Tijuana, Mexicali, Santa Ana and Los Angeles, presents Borderblasteran FM hyper-local pirate radio featuring recordings produced in the Mercado de Artesanias de la Linea and the Port of Entry. Programming for Borderblaster includes oral histories and testimonies of border vendors, migrants, and commuters, along with DJ/music sets by local musicians. Additionally, Cog•nate Collective will continue their ongoing project, Dialogue in Transit: Conversations @ the Crossing, for AMBOS. Dialogue in Transit invites artists, researchers and activists from Los Angeles, San Diego and Tijuana to wait in line at the crossing in the Cog•nate Cruiser, a radio-station-wagon, and participate in conversations about the past, present and future of the border region and its citizens. On select occasions Borderblaster and Dialogue in Transit will be available on 87.9FM via Wi-Fi.

Escalas Fronterizas: Border Sites + Sights + Cities, curated by Cog•nate Collective, POLEN and Pablo Martinez Zarate + Isabel Gil Gomez  + Juan Alberto Apodaca, is a series of projections that will be shown throughout the month of August on billboards at the border. Escalas Fronterizas represents diverse perspectives contemplating the border as a site and its geopolitical and local ecologies, the border as a visual environment/culture, and the border as a series of narrative cities and their local/regional histories. Through cinematic representations in visual art and in pop culture, Escalas Fronterizas invites vendors and the thousands waiting to cross to reflect on the meaning, function and evolution of borders like the one that divides cities such as Tijuana / San Diego and the USA / Mexico nations. Projections will be on view from 8pm-12am on August 12-13 (POLEN), August 19-20 (Pablo Martinez Zarate + Isabel Gil Gomez  + Juan Alberto Apodaca and August 26-27 (Cog•nate Collective)

For her AMBOS project entitled Border Experience, photographer and Tijuana native, Ingrid Hernandez will collect photographs taken by commuters waiting at the international border between Mexico (Tijuana) and the United States (San Ysidro), also known as La Línea or “The Line.” Hernandez will present a book of the collected images with free copies to be distributed at the border on Friday, August 26.

Relaciones Inesperadas is a nonprofit organization of artists, educators and researchers who develop training, management and research in contemporary art. For AMBOS, they have organized a series of performances and workshops, as well as lectures by authors living and working along the border in Baja. One of Relaciones Inesperadas highlighted performances for AMBOS is liminal(mente) by Moises Horta. “The experience of crossing the border is the epitome of the liminal experience, in which a sector of the population of México and the USA experience a ritual in which its notions and customs are in redefinition during that period of transit.” says Horta. Posing the question: What are the internal sounds and the external sounds when waiting between the sociocultural contexts of Mexico and the United States? liminal(mente) will capture both the soundscape of the San Ysidro Border Crossing through strategic field recordings, and later, through an EEG during the ritual of border crossing to create a generative composition. The recordings will then be transmitted through Cog•nate Collective’s pirate radio, Borderblaster. Horta continues “There are uncountable amount of anecdotes in which there is a description of a switch in morals and social behaviors when a person crosses to “the other side” due to the socioeconomics and policies of each Nation-State. By highlighting these differences, liminal(mente) proposes to catalyze new possibilities of thinking stemming from a sonic disruption to a common situation as is the border crossing.”

For more information please visit www.ambosproject.com

Follow us: 

Facebook:   www.facebook.com/ambosproject

Instagram:   https://www.instagram.com/ambosproject/

Twitter:        https://twitter.com/ambosproject

 

Press inquiries contact:

 

United States:

Dana Funaro Hallonquist

dana@aguinigadesign.com

 

Mexico:

Marina Viruete

marina.viruete@gmail.com

 

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

AMBOS (Art Made Between Opposite Sides)

Fecha de lanzamiento: 5 de Agosto del 2016

Fechas de los proyectos: 5 al 28 de agosto del 2016 

EL PROYECTO AMBOS SERÁ LANZADO EL 5 DE AGOSTO

EN LA GARITA INTERNACIONAL DE SAN YSIDRO 

SAN YSIDRO – Nos enorgullece anunciar el lanzamiento del proyecto Arte Realizado Entre Lados Opuestos o AMBOS por sus siglas en inglés (Art Made Between Opposite Sides), una serie de proyectos artísticos que se presentarán durante el mes de agosto. Los proyectos buscan recontextualizar las fronteras y generar un núcleo para la colaboración internacional. Mediante la readaptación de un escaparate desocupado en la frontera entre México y Estados Unidos y a través de intervenciones de artistas y de la colaboración de viajeros locales que aborden la transición y la identidad binacional, AMBOS busca crear un sentido más profundo de interconexión en el área fronteriza y al mismo tiempo busca documentar lo sucedido en el mercado de artesanías. Entre los artistas que coordinan esta actividad se incluye a Tanya Aguiñiga (Los Ángeles/Tijuana), Cog*nate Collective, (Los Ángeles, San Diego, Tijuana), Relaciones Inesperadas (Tijuana) e Ingrid Hernández (Tijuana).

 “La frontera entre los Estados Unidos y México, el cruce fronterizo más extenso del mundo, puede ser percibido por algunos como el perímetro de América Latina. La orilla de México, Centroamérica y Suramérica. El punto donde 300 000 de nuestras identidades e historias son revisadas cada día”, afirma Tanya Aguiniga, fundadora de AMBOS. 

Con el fin de desarrollar este concepto, Aguiniga presenta el proyecto Quipu Fronterizo para su segmento en Ambos. Utiliza el sistema organizacional andino precolombino o “quipu” como un esquema para registrar nuestras migraciones diarias hacia el norte. (Junto a un equipo de voluntarios dedicados)  el proyecto está programado para llevarse a cabo del 20 al 26 de agosto. Quipu Fronterizo invita a los viajeros de la garita fronteriza entre México y Estados Unidos a participar al entregarles dos hilos y pedirles que los aten formando un nudo de manera anónima. “Los hilos representan la relación entre los Estados Unidos y México, nuestras dos identidades de cada lado de la frontera y nuestro estado mental al momento de cruzar”, comenta Aguiniga. Cada nudo hecho por los viajeros será recolectado y atado a otros nudos realizados el mismo día. La serie de nudos acumulados diariamente será entonces organizada en un quipu a gran escala que será presentado en la valla publicitaria situada arriba del puesto de mercado de AMBOS. “El Quipu Fronterizo busca materializar nuestra conexión como comunidad y hacer visible nuestra presencia y experiencia ante la audiencia binacional”, añadió Aguiniga.

AMBOS también incluirá el proyecto Escalas Fronterizas: Border Sites + Sights + Cities, una serie de proyecciones que serán presentadas durante el mes de agosto en las vallas publicitarias situadas en la frontera. Escalas Fronterizas representa las diversas perspectivas que contemplan a la frontera como un sitio con sus respectivas ecologías tanto geopolíticas como locales, la frontera como un ambiente/cultura y la frontera como una serie de ciudades narrativas y sus historias regionales o locales. Las series de proyecciones serán comisariadas por Cog•nate Collective (12 y 13 de agosto), POLEN (19 y 20 de agosto) y Pablo Martínez Zarate + Isabel Gil Gómez  + Juan Alberto Apodaca (26 y 27 de agosto).

El viernes 26 de agosto la fotógrafa tijuanense, Ingrid Hernández, presentará su libro Border Experience. Se lanzará una convocatoria para que los viajeros que esperan cruzar la frontera en la garita internacional entre México (Tijuana) y Estados Unidos (San Ysidro) también conocida como “La Línea”, envíen imágenes. Una vez finalizada la recopilación de imágenes se producirá un libro y se distribuirán copias gratuitas en la garita. 

Para obtener más información consulte ambosproject.com

Asuntos de prensa:

Mexico: 

Marina Viruete

marina.viruete@gmail.com

 

United States:
Dana Funaro Hallonquist

dana@aguinigadesign.com