TENSION // TENSIÓN 

 7 de Septiembre, 2017

Tanya Aguiñiga y Jackie Amézquita aprendieron a tejer en telar de cintura con mujeres Mayas, en Chiapas (el Sur de México) y Guatemala, respectivamente. Para Aguiñiga, tejer en telar de cintura - una herramienta para crear textiles que registra la conexión del trabajo físico al cuerpo humano - representa la resistencia y resiliencia de la cultura y conocimiento pre-colonial. En este performance, Aguiñiga y Amézquita están atadas a través de la reja fronteriza, la primera en Douglas, Arizona, United States, y la segunda en Agua Prieta, Sonora, Mexico, en constante vista de la Patrulla Fronteriza de EUA. Su tensión y apoyo fue crucial en los tejidos de cada una, creando una pieza comunal. Este sitio tiene un significado particularmente importante, ya que es en dónde Amézquita intentó cruzar ilegalmente cuando era adolescente para reunirse con su madre.

September 7, 2017

Tanya Aguiñiga and Jackie Amézquita both learned to backstrap weave from Mayan women in Chiapas (Southern Mexico) and Guatemala respectively. For Aguiñiga backstrap weaving represents the resistance and resilience of pre-colonial culture and knowledge. It is a tool for creating fiber that records the bodily connection to labor. In this performance, Aguiñiga and Amézquita are tied together through the border fence, the former in Douglas, Arizona, US, and the latter in Agua Prieta, Sonora, Mexico in constant view of the US Border Patrol. Their tension and support became crucial in one another’s weaving. This site is of particular significance because it is the town where Amézquita attempted to enter the US illegally as a teenager to reunite with her mother.


EDITED BY CECILIA BRAWLEY. VIDEO BY M JENEA SANCHEZ AND NATALIE GODINEZ. 

PHOTOS BY GINA CLYNE


JACKIE AMÉZQUITA

IMG_1294.JPG

TANYA AGUIÑIGA

tanyapic.jpeg

Jackie Amézquita is a Los Angeles based artist and designer, born and raised in Quetzaltenango, Guatemala and who migrated to the United States in 2003. She studied Fine Arts at Art Center College of Design and Visual Communications at Los Angeles Valley College.

Amézquita is interested in the psycho-socio-political interactions of communities and how these influence and transform a socio-geographical system. She has incorporated the loom and weaving into her work to explore a language that speaks of her connection to her native country of Guatemala from where she migrated to the US at as a teenager.



Jackie Amézquita es una artista y diseñadora basada en Los Ángeles, nacida y criada en Quetzaltenango, Guatemala, quién migró a los Estados Unidos en el 2003. Estudió Bellas Artes en Art Center College of Design y Comunicaciones Visuales en Los Angeles Valley College.

Amézquita está interesada en las interacciones psico-socio-políticas en comunidades y en cómo estas influyen y transforman el sistema socio-geopolítico. Ha incorporado el uso del telar y el tejido en su trabajo para explorar un lenguaje que habla de la conexión que tiene con su país natal, Guatemala, de dónde migró a EUA cuando era adolescente.


Tanya Aguiñiga (b. 1978) is a Los Angeles based artist/designer/craftsperson who was raised in Tijuana, Mexico. She holds an MFA in furniture design from Rhode Island School of Design and a BA from San Diego State University. In her formative years she created various collaborative installations with the Border Arts Workshop, an artists' group that engages the languages of activism and community-based public art. Her current work uses craft as a performative medium to generate dialogues about identity, culture and gender while creating community. 

Aguiñiga is the founder and director of AMBOS (Art Made Between Opposite Sides).

Tanya Aguiñiga (b. 1978) es artista/diseñadora/artesana quién creció en Tijuana, México. Obtuvo una Maestría en Bellas Artes de Rhode Island School of Design y una Licenciatura de San Diego State University. Durante sus años formativos creo varias instalaciones colaborativas como parte del Taller de Arte Fronterizo, un grupo de artistas que interactúan con los lenguajes de activismo y arte público comunitario. Su trabajo actual usa la artesanía como un medio para generar diálogo y crear comunidad dentro de los temas de identidad, cultura, y género. 

Aguiñiga es la fundadora y directora de AMBOS (Art Made Between Opposite Sides).