ESCALAS FRONTERIZAS

Escalas Fronterizas [Border Scales] invited vendors and the thousand waiting to cross to reflect on the meaning, function and evolution of borders like the one that divide cities and nations -- like the one that divides San Diego/Tijuana, USA / Mexico -- through cinematic representations in visual arts and in pop culture.
 
The series of projections at the border represented diverse perspectives contemplating the border as a site (Border Sites), as a visual environment (Border Sight), and as a series of historical citations, i.e. memories + anecdotes (Border Cites).
 
The intervention explored these themes by moving from the scale of the macro to the micro, beginning with (inter)national perspectives of border (Weekend #1), then moving to perspectives of the border from the scale of the city/region (Weekend #2), and finally ending with perspectives of the border that hone in on the border line and crossing itself (Weekend #3).
 
The series was curated collaboratively by POLEN Audiovisual, Pablo Martinez Zarate, Isabel Gil Gomez, Juan Apodaca and cog•nate collective.

Escalas Fronterizas invitó a vendedores y a los miles de viajeros esperando a cruzar a reflexionar sobre el significado, propósito y evolución de las fronteras que dividen ciudades y países, cómo la que divide a San Diego y a Tijuana ó Estados Unidos y México, a través de representaciones cinematográficas en las artes visuales y cultura popular.  

La serie de proyecciones en la frontera representó varias perspectivas contemplando la frontera cómo un lugar (Border Sites), cómo un ambiente visua (Border Sight) y cómo una serie de crónicas históricas a por medio de recuerdos y anécdotas (Border Cites).

Ésta intervención exploró los temas de movimiento en una macro y micro escala, empezando con las perspectivas (inter)nacionales de la frontera (Sesión #1), despúes moviendo la perspectiva a una escala regional (Sesión #2) y finalmente con la perspectiva de la frontera que trata sobre si misma cómo un cruce y un límite territorial (Sesión #4).

La serie fue curada en colaboración con POLEN Audiovisual, Pablo Martínez Zárate, Isabel Gil Gómez, Juan Apodaca y cog•nate collective.


download (5).jpeg

Curation by Adriana Trujillo + Jose Inerzia [POLEN]

01 Derakht / The Tree (El Árbol) Dir. Roya Eshraghi.  Cuba / Irán / Costa Rica. 13:27 min, 2015.

    A partir de la imagen de un árbo crecido en el quinto piso de un edificio en ruinas, cuenta la historia de un desarraigo y migración. /// From the image of a tree growing on the fifth floor of a building in ruins, the film tells the story of displacement and migration

02 Horizon (Horizonte)  Dir. Marko Sipka. Bosnia And Herzegovina / Hungary / Austria.  29 min, 2015.

    En la gran llanura del sur de Hungría, hay una familia que vive en una granja aislada , lejos de la vida moderna , urbana y sin mucho contacto con el resto del mundo. /// In the great plain of Southern Hungary, there is a family living on an isolated farm, far away from modern urban life and without much contact with the rest of the world.

03 Walls (Muros). Dir. Miguel López Beraza. Hungría / España 10:00 min, 2014

   Un día en la vida del Sr. Istvan y la Sra. Magdi, vecinos desde hace muchos años, es narrada por el edificio de Budapest en el que ambos viven. Las paredes que les rodean desvelan sus pequeñas pasiones, historias y rutinas.

04 Delimitations (Delimitaciones)   Dir. José Inerzia. México-USA. 28min, 2016. 

En 2014, los artistas Marcos Ramírez ERRE y David Taylor remontaron la frontera histórica entre México y Estados Unidos a partir de 1821. Un territorio perdido y vasto hoy reconquistado por mexicanos ilegales que trabajan día a día para sobrevivir. // In 2014, artists Marcos Ramírez ERRE and David Taylor traced the historical border between Mexico and United States from 1821. A lost and vast territory, today reconquest by illegal mexicans who work day by day to survive.

05 Ils Nous Tueront Tous... / Nocturne.  Dir. Sylvain George. Francia 10:00 min, 2009

    Descripción de una redada contra inmigrantes cerca del puerto de Calais, en medio de la noche. Descripción, en la oscuridad, de una noche política. Este cortometraje forma parte de Outrage & Rébellion, una película colectiva dirigida por Joachim Gatti, cineasta que fue gravemente herido por la policía durante una manifestación pacífica en Montreuil en julio de 2009. // Description of a raid against migrants near the port of Calais , in the middle of the night. Description, in the dark of a polieced night. This film is part of Outrage & Rebellion , a collective film directed by Joachim Gatti, filmmaker who was seriously wounded by police during a peaceful demonstration in Montreuil in July 2009


Curation by Isabel Gil + Pablo Zarate + Juan Apodaca

1) BORDER+CITY | , Pablo Martínez-Zárate. Investigación, Juan Alberto Apodaca, 4:41 min.

Mashuo con visiones cinematográficas sobre el cruce fronterizo Tijuana-San Ysidro, lo chicano, lo urbano y sus múltiples (des)encuentros.

2) Lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre | Dir. Ana Luz Duarte y Paola Saracho, México, 4:33 min, 2016.

Lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre es una carta-planteamiento, que nos invita a reflexionar sobre el papel que viven las familias que son separadas por los muros fronterizos impuestos por el hombre y la manera en que estas mismas limitantes se diluyen en la naturaleza, demostrando que la esencia y los lazos no cambian aún en tiempos de crisis. 

3) El corazón de Fanny | Dir. Omar Yñigo, México, 12 min, 2004.

Fanny, una prostituta de Tijuana, se enamora de su apuesto cliente, pero este abusa cruelmente de ella. Al contarle lo sucedido a sus amigas todas ellas deciden unirse para pagarle con la misma moneda.

4) The Z´s (Los Z) | Dir. Giancarlo Ruiz, México, 27 min, 2009.

Two americans decide to visit the City of Tijuana and buy tons of Pharmaceutical drugs and smuggle them back across the United States in piñatas. As they visit the city they end up in a house of a very powerful family of zombies known as The Z’s who will help them with their problem. The stereotypes of this film help capture the absurd relationship of two society's engaging in a game of cat and mouse. 

5) BORDER+CITY | Pablo Martínez-Zárate. Investigación, Juan Alberto Apodaca, 4:41 min.

Mashup con visiones cinematográficas sobre el cruce fronterizo Tijuana-San Ysidro, lo chicano, lo urbano y sus múltiples (des)encuentros.

6) Sleep Dealer (Traficantes de sueños) | Dir. Alex Rivera, EEUU/México, 86 minutos, 2008.

Memo Cruz (Luis Fernando Peña) is a young man in near-future Mexico. When his family is victim of a misguided drone attack he finds himself with no option but to head north, towards the U.S./Mexico border. But migrant workers cannot cross this new world border – it's been sealed off. Instead, Memo ends up in a strange digital factory in Mexico where he connects his body to a robot in America.

7) Tijuana, sonidos del Nortec | Dir. Alberto Cortés, México, 57 min, 2012.

In Tijuana the educational, cultural and artistic projects start from a collective essence, the true secret of the border city.